III.5

Verzeichnusz der fürnehmsten Reliquien, Oder Heilthummen, So in dem Hoch-Adelichen Jungfrau-Closter Eybingen im Rheingau Ehrerbietlich auffbehalten, und jährlich an Mariæ Geburt Nachmittag zu allen Stunden, nicht allein gezeigt, sondern auch zu küssen, und die Bilder und Rosenkräntz daran zu streichen, geben werden. Es wird auch alsdann Wasser geweyhet, darinnen viele heilige Reliquien eingedunckt, und allen, so es verlangen, mit sich heimzutragen, gegeben, welches für allerhand Krankheiten, nach eines jeden Glauben heylsam ist. Cum Permissu Superiorum. Mayntz, Johann Mayren, Hoff- und Universitäts-Buchdruckern. 1709. 12mo. 23 pp. (Eibingen.) p. 3: Verzeichnusz . . . Erstlich ein Partikel vom heiligen Creutz, daran Christus unser Erlöser gehangen, und auff den vier Ecken desselben ein Bluts-Tropffen, von Christo dem Herrn. . . Drittens seyend ze sehen die heilige Gebeiner von dem Cörper der H. Jungfrauen und Abbtissin HILDEGARDIS, welche ein Gräffin von Sponheim gewesen, und erste Stiffterin des Closters Sanct Rupertsberg und Eybingen; von welcher gezeigt werden: das H. Haupt, das H. Hertz, die Zung, ein Glied vom Daumen, ihr Chor-Kapp, ihr Messer, welches ihr St. Bernardus Abbas verehret, ihr Kamm, womit sie sich gekämmet, von welchem viele, so sich in Hauptwehe damit gekämmet, Linderung gespühret. Deren Fest ist den 17. Septembris, und vollkommener Ablasz vor alle Christglaubige zu verdienen . . . Zehendens, werden auffbehalten viele H. Gebeiner und Häupter von St. Ursulä Gesellschaft. Item Milch und Blut, welches aufs einem Miraculosen Mutter Gottes Bild auff St. Rupert. So ist auch allda zusehen ein Krug von Cana aufz Galilea… p. 7: Kurtze Beschreibung desz Lebens Sancts Ruperts. P. 14: Kurtze Lebens- Beschreibung St. HILDEGARDIS. - p.18: Gebett zu St. Hildegardis. - p.22: Lob-Gesang der H. Jungfrau Hildegardis. Auff den Thon: Ave Maria Clara. (42 verse.) Ende.

Comments

This is a small booklet and I have never seen a complete copy of it. I have a photograph of the opening page and photocopies of the last couple of pages given to me by Werner Lauter. If anyone comes across a complete copy of this booklet, please contact me.

Translations

English

Index of the most outstanding relics, or means of healing, reverently preserved in the most noble cloister of Eibingen, and each year on the afternoon of the celebration of Mary’s birth at all hours they are made available not only to be shown, but also to be kissed, with the pictures and rosaries to be caressed. At that time, too, water is blessed and into it many holy relics are dipped, and all who ask are given some to take away with them; it then is a cure for all kinds of illness, each person according to his belief. With the permission of the Superiors at Mainz, Johann Mayren, Court and University Printing Office, 1709...23 pages (Eibingen). p.3 Index....First, a piece of the Holy Cross on which Christ our Saviour hung, and on the four corners of which are drops of blood from Christ our Lord... Third may be seen the holy limbs of the body of the Holy Virgin and Abbess Hildegard who was a countess [?] [Gräffin] of Sponheim and who was the first donor of the monastery of St Rupertsberg and Eibingen. Here are also displayed her holy head, her holy heart, tongue, a joint of her thumb, her cape, her knife, blessed for her by the Abbot St Bernard, the comb with which she combed her hair, and in which many sensed a gentleness of spirit as they reverently combed their own hair. Her Feast Day is September 17th, and in order to earn total indulgence by all believers...Also preserved are many limbs and heads of the company of St Ursula. Further item: milk and blood, which (flowed from) a miraculous picture of the Mother of God at Saint Rupert[‘s monastery]. Here is also to be seen a jug from Cana of Galilee... p.7: a brief description of the life of St Rupert; p.14: a brief life of St Hildegard - p.18: prayer to St Hildegard – p.22: song of praise to the Virgin St Hildegard. To the melody Ave Maria Clara. (42 verses) The End. [Trans. J. Docking]